imaginary_me: (Hoops shake it)
[personal profile] imaginary_me
Заметила за собой одну странную особенность: когда общаюсь в письменном виде, по работе или просто так, по-дружески, то постоянно стремлюсь изложить всю информацию в одном предложении, даже несмотря на то, что ее легко можно было бы (и даже нужно было бы!) распределить на несколько коротких, поставив кое-где точки, и от этого смысл бы только выиграл, потому что когда предложение слишком длинное, иногда становится непонятно, что же к чему относится, и что я вообще хочу этим всем многословным пояснением сказать, а пояснение всегда многословное, потому что я очень зануда и мне кажется, что если я скажу коротко, то никто не поймет мою мысль, или не узнает какую-нибудь важную подробность, которую знать просто необходимо, и эта моя особенность еще более удивительна, потому что, периодически работая по ночам в качестве редактора переводов, я должна как раз слишком длинные предложения разбивать и сокращать, выбрасывая все лишнее и оставляя только суть, и мне это даже иногда удается. Видимо, только за деньги.

Date: 2013-01-24 04:41 pm (UTC)
fizzik: (дельфин)
From: [personal profile] fizzik
Найми себя редактором и плати себе за каждую точку :)
А за запятые - не плати.

Date: 2013-01-25 07:42 am (UTC)
From: [identity profile] imaginary-me.livejournal.com
а за запятые - штрафовать))

Profile

imaginary_me: (Default)
imaginary me

July 2018

M T W T F S S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
2324 2526 272829
3031     

Page Summary

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Feb. 22nd, 2019 01:06 am
Powered by Dreamwidth Studios