И прочие аригато

[imaginary_me]

Переписываюсь с японцами по работе. Сначала они ко мне обращались "Dear Ms. Ekaterina Golubtsova", а вот свежее письмо начинается с "Hello Ekaterina-sann". Ekaterina-sann - это, по-моему, прекрасно.

Comments

[unfairy-tale.livejournal.com]

а почему две n? мои с одной писали:)
я к ним тоже всегда обращалась dear такой-то-san.

зато некоторые немцы мне писали "Dear Mr."!

[imaginary-me.livejournal.com]

Не знаю, почему с двумя:) От большого уважения, наверное!
А я постеснялась саном отвечать чото, подумала, вдруг как-то неправильно употреблю его)

мистером меня упорно называл один китайский фриленсер, даже несмотря на мои настойчивые заверения, что я не мистер, а вовсе наоборот) но вообще мистер Голубцова у меня вызывает приятные ассоциации, во время медового месяца гостиничный персонал Гришу упорно называл "мистер Екатерина Голубцова", что меня радовало несказанно (мы номер на мое имя бронироваил просто)

[unfairy-tale.livejournal.com]

я тоже стеснялася, но меня коллеги отговорили стесняться)

мистер Екатерина Голубцова - это прекрасно, прекрасно

[imaginary-me.livejournal.com]

да, феминистская мечта практически)

[nastuncheg.livejournal.com]

Эх, а меня так не называли(( Разве шо было "Dear Sir..."

[imaginary-me.livejournal.com]

Дир сер тоже прекрасно)) ты наверное просто не успела так им надоесть))

[kiri-kasumi.livejournal.com]

а я в Армении млею все время от Ира-джан :)

[imaginary-me.livejournal.com]

еще бы, я бы тоже млела:)

[good-cricket.livejournal.com]

это прям со стула свалиться как прекрасно!!! :)
а для меня ты скорей катя-тян:)

[imaginary-me.livejournal.com]

катя-тян, катя-тян! мне очень нравится)))

[gingeriana.livejournal.com]

о да!
пару месяцев уходит на то, чтоб внятно объяснить, несколько раз и проявив должную настойчивость, что никак не сэр, ни разу
и потом ещё пару - на то, что Прохорова - это ни фига не first name, нетЪ

из национальных инвариантов более всего люблю всё же Дарина-ханум :)

а, да. ещё было дело. чувак все выходные активно лайкал мои пляжные фотки на фейсбуке (то есть в купальнике. это важно). и потом такой в понедельник в скайпе хуяк:
Dear Sir...
до сих пор не могу понять, что же было не так в моей внешности на тех одесских фотографиях :)

[imaginary-me.livejournal.com]

хахаха, последняя история вообще, конечно, жесть!)) а ханум - это где так? извините, я темная, да:)
а тут японцы кстати с первого раза все правильно угадали и имя правильно вычислили, я прямо их зауважала.

[gingeriana.livejournal.com]

ханум - это обращение старшего мужчины к младшей женщине в Азербайджане и местами в Турции