Про книги, две шт.

[imaginary_me]

Пока читаю книги, оттачиваю интеллект, хахаха. Проявляю силу воли и все такое - добиваю рассказы Лавкрафта. Как ни крути, но по-моему Гоголь куда ужасней писал в хорошем смысле: "Страшная месть" или "Вий" испугали меня гораздо сильнее раз и навсегда, чем все эти рассказы вместе взятые, где весь ужас создается максимальным количеством эпитетов вроде "зловещий", "ужасающий", "кошмарный", "страшный", "жуткий", "черный" и "злобный" - и так через слово. Да, еще "непостижимый". В общем, если видите место вроде "перед нами лежал загадочный черный камень, покрытый зловещими письменами, сокрывающими непостижимые тайны, упомянутые в "Некрономиконе", написанном безумным Аль-Хазредом", то это стопроцентный Лавкрафт и в конце все умерли. И что прекрасно - тебе подробно и много раз объяснят по ходу повествования, где и чего именно ты должен пугаться - все ясно, никаких недоразумений и неожиданностей. В болезни хорошо читается, впрочем.

До этого проглотила "Призраков" Паланика. Да, тошнило, да, на самом деле, но вот - верится, да, верится, и поэтому тошнит сильнее, но кажется, так и задумано, автору удалось. И да, жалеть себя не хочется, терапевтический эффект присутствует, мерзко, гадко, помогает.

Comments

[angler-fish.livejournal.com]

Лавкрафта надо читать в оригинале - производит заметно иное впечатление. Не то, чтобы у нас его плохо переводили - отнюдь. Кстати, точно такой же феномен наблюдается и при чтении Э.По... Не всегда возможно передать все нюансы "атмосферы" при переводе, а при чтении оригинала воображение дорисовывает активнее.

[imaginary-me.livejournal.com]

о, хорошо, я попробую. хотя По читала тоже не в оригинале и люблю.
интересно будет сравнить.

[tankar.livejournal.com]

чо такое Лавкрафт? это про драконов и кросавис?

[dorothy-lu.livejournal.com]

даа, болея в Новый год, хорошо читать Лавкрафта :)
сама такая :)

[imaginary-me.livejournal.com]

это про Ктулху, инопланетян и древние культы, темнота!)))

[imaginary-me.livejournal.com]

надо же)) такое Новогоднее чтение, оказывается) не болейте все-таки.
(еще Эко хорошо идет у меня долгими зимними днями))