Акелла промахнулся.

[imaginary_me]

Такой мааленький лингвистический прикол вышел.
Подарила мне мама книгу – Jerome K. Jerome «Tree Men On The Bummel». Так вот это самое «the Bummel» меня озадачило. На обложке – человек на велосипеде. Аннотация – книга про прогулку на велосипедах. Полезла в английский толковый словарь здоровенный – нету там такого слова. Всей семьей с помощью дедуктивного метода решили, что это такое название велосипеда странное. И только вчера, когда прочитала, что трое собрались в Германию ехать, меня осенило: это был совсем не “the Bummel”, это был “der Bummel”, ПРОГУЛКА! Во тупая.

Comments

[yurr.livejournal.com]

так это Джером К. Джером значит неправильно написал...
наверно правильно было бы
Three Men On der Bummel
или
Three Men auf dem Bummel (или как там по-немецки, моя грамматика не то, что хромает, вообще передвигаться не в состоянии ;)) )

[imaginary-me.livejournal.com]

Это он нарочно, редиска, все запутал!:)) Никому нельзя верить:)

[http://users.livejournal.com/_redshift_/]

Надо же! И там суржик!!! :-)))

[imaginary-me.livejournal.com]

мда, немецко-английский суржик - это что-то!:)

[http://users.livejournal.com/_redshift_/]

Сорри, немецкого не знаю :-) А вот французы, например, англицизмов у себя очень не любят. И активно борются. "Ихний суржик" называется "franglais" (франгле)

[imaginary-me.livejournal.com]

Слыхали мы про французов страшные вещи - будто они даже если знают английский, ни за что не будут на нем с тобой разговаривать. вот вредные. или брешуть люди?

[http://users.livejournal.com/_redshift_/]

А мы слыхали страшные вещи про украинцев – будто они, даже если и знают русский, ни за что не будут с тобой на нем разговаривать. Тоже из вредности, наверное. От так... От! :-)))

[imaginary-me.livejournal.com]

Страшні люди ті українці!:))))

франкофобский пост :)

[rotbart.livejournal.com]

Правда это. Может, конечно, просто мне так не везло с френчами - но в этом смысле они уж точно не голландцы. Среднестатистический френчок будет на тебя смотреть с презрением, если ты не говоришь по-французски... но с еще большим презрением - если ты говоришь по-французски с акцентом :)) Лучше говорить по-русски. Тогда, по крайней мере, вроде бы побаиваются :)

Re: франкофобский пост :)

[imaginary-me.livejournal.com]

Что-то я начинаю нелюбить французов:)

Re: франкофобский пост :)

[rotbart.livejournal.com]

Везет тебе :)
Ты вот только начинаешь...
У тебя столько еще интересного впереди...

Re: франкофобский пост :)

[imaginary-me.livejournal.com]

похоже, все еще хуже, чем я думала:))))

Re: франкофобский пост :)

[http://users.livejournal.com/_redshift_/]

Ну не знаю, может мне французы "неправильные" попадались... :-) Имхо: от человека зависит. Придурки всякие везде встречаются. А с другой стороны, я в Париже предпочитал по-русски не говорить: стыдно было за ниших соотечественников (включая, естественно весь экс-СССР)