Toll dass Du so meinst:))) Bin beschämt, ehrlich. Ich denke immer, dass ich alles übersetzen sollte, habe trotzdem bald keine Zeit bald keinen Mut. Es scheint mir jetzt, es ist nicht alles richtig übersetzbar. Habe so ein Gefühl, als ob man, wenn man etwas übersetzt, was nicht so recht informativ ist, sondern nur lustig ist oder eine besondere Laune wiedergeben soll, letzten Endes etwas total anderes als Ergebnis bekommt. Aber ich werde noch versuchen, bestimmt:)
Ich kenne das Gefühl. Deswegen haben ich auch hasel, da kann ich manchmal besser ausdrücken, was ich denke. Gerade lustige Sachen verliren in der Übersetzung ja ihren Witz... Aber lass Dich auf jeden Fall nicht entmutigen, Dein Deutsch ist wirklich sehr gut!
(Oh und bei "Toll dass Du so meins" sollte es "denkst" heissen. Oder "Toll, dass Du das meinst") :)
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
carisma_sensei
no subject
Date: 2005-03-30 11:06 am (UTC)no subject
Date: 2005-03-30 01:10 pm (UTC)Bin beschämt, ehrlich. Ich denke immer, dass ich alles übersetzen sollte, habe trotzdem bald keine Zeit bald keinen Mut. Es scheint mir jetzt, es ist nicht alles richtig übersetzbar. Habe so ein Gefühl, als ob man, wenn man etwas übersetzt, was nicht so recht informativ ist, sondern nur lustig ist oder eine besondere Laune wiedergeben soll, letzten Endes etwas total anderes als Ergebnis bekommt. Aber ich werde noch versuchen, bestimmt:)
no subject
Date: 2005-03-30 02:30 pm (UTC)(Oh und bei "Toll dass Du so meins" sollte es "denkst" heissen. Oder "Toll, dass Du das meinst") :)
no subject
Date: 2005-03-30 02:37 pm (UTC)Du gibst mir wirklich einen Anreiz Deutsch zu schreiben:))