Memento mori.

[imaginary_me]

Итак, товарищи, случилось знаменательное событие - случился художественный перевод стихотворного творения (кошкинского, да). Само творение случилось в давние времена обучения в универе.


Перевод:

Вот ты бежишь, спешишь ты как обычно
Детишкам пропитанье добывать
Тебе, как всем родителям, привычно
По крохам все для дома собирать.

И вот решительно, нахально и достойно
Мчит через кухню рыжий молодец.
Но берегись, усатый, я спокойно
Снимаю тапок - и тебе конец!
(bluewhite)


Memento mori.

Ось ти біжиш, як завжди поспішаєш,
Стурбований - про їжу дітлахам
Як всі батьки ти завжди дбати маєш,
Й собі шукаєш крихти тут і там.

І заклопотаний, сміливо і нахабно
Мчиш через нашу кухню навпростець..
Та стережись, таргане, я вже вправно
Знімаю капця - і тобі кінець!

Comments

[guny.livejournal.com]

особенно "тi" умилило %)))

[imaginary-me.livejournal.com]

хотя так ососбенно хорошо смотрелось, конечно%))))
упала ржать

[nasto.livejournal.com]

у тя похоже падучая какая-то
*тоже упала*
это видимо заразно =)

[imaginary-me.livejournal.com]

жутко заразно!:))
падеж скота народа какой-то%)))

[rotbart.livejournal.com]

:))))
Здорово!!!!
Только почему все-таки перевод наверху, а оригинал - под ним? Нипанятно:))
Оригинал-то - лучше!

[imaginary-me.livejournal.com]

Низнаю пачиму, патамушта так нужно:)

[d-twitter.livejournal.com]

Ну что, опять поднимать, али в пыли оставить?

[imaginary-me.livejournal.com]

я уже не знаю, как мне больше нравится%))

[d-twitter.livejournal.com]

Ну ладно, полежи пока, подумай:))

[imaginary-me.livejournal.com]

оо, да, полежать - это одно из любимых занятий%)

[krioz.livejournal.com]

Молодец!

[imaginary-me.livejournal.com]

кто именно?;)

[krioz.livejournal.com]

Оба! :)

[rotbart.livejournal.com]

В смысле - поваляться?:))

[imaginary-me.livejournal.com]

в смысле и то и другое:)

[rotbart.livejournal.com]

ЖЖОМ? :)))

[rotbart.livejournal.com]

А в пыли-то зачем? Это ж неправильно?

[petrovich-75.livejournal.com]

Ну нельзя же так смешить))))
Хотя... Нет, нужно ТАК смешить))

[imaginary-me.livejournal.com]

ну почему - там мягко и тепло%)

[imaginary-me.livejournal.com]

Смишно? Правда?:) Хорошоооо:))))

[rotbart.livejournal.com]

Пылевые ванны? :))) О, я знаю. Тебе бы очень понравилось в Афганистане:))))
Поехали в Кандагар - в пыли валяться???

[rotbart.livejournal.com]

Чего-то все равно не уверен я, что это правильно:)) Тебе виднее, конечно, но оригинал-то куда серьезнее рулит, чем перевод:)))

[imaginary-me.livejournal.com]

умеренно надо пыли, под столом лучше всего на самом деле%)

[imaginary-me.livejournal.com]

ну, а вдруг кто-то не сразу догадается, что это про таракана:) а у меня уже точно сказано - таракан%)

[d-twitter.livejournal.com]

Полежать и поваляться? ;)

[krioz.livejournal.com]

угу))

[imaginary-me.livejournal.com]

ага%)

[rotbart.livejournal.com]

Ужас какой:))) Из перевода, то есть, ни хрена не понятно, о каких птицах песня? :)))))

[imaginary-me.livejournal.com]

Понятно. конечно%) Мне - понятно%) На самом деле нихрена не знаю, мне-то сразу все было понятно%)

[rotbart.livejournal.com]

А горячие ванны-то все равно лучше. Или нет? :))

[imaginary-me.livejournal.com]

скромнее надо быть в желаниях!%)

[rotbart.livejournal.com]

Может быть, ты ПРОНИЦАТЕЛЬНАЯ, Катен?..

[imaginary-me.livejournal.com]

нет, я - афтар%)

[petrovich-75.livejournal.com]

А то!)))
Смишно канэшна)))

[rotbart.livejournal.com]

Аскеза?
Хочется таракана селедки - сгрызи старый круассан?
Хочется горячую ванну - поваляйся в пыли? :))
Может быть, ты - УМЕРЕННАЯ, Катен?:)))

[imaginary-me.livejournal.com]

эх, ну что ж ты меня все в какие-то рамки вписываешь:) я РАЗНООБРАЗНАЯ%)

[rotbart.livejournal.com]

Вай, какой жгучий блондинк афтара, слющай, да! :)))

[imaginary-me.livejournal.com]

гм, вот что ты - лицо кавказской национальности - это новость дня.

[rotbart.livejournal.com]

А я РАЗНООБРАЗНЫЙ :))))

[rotbart.livejournal.com]

А это, кстати, очень даже прекрасно:)))

[imaginary-me.livejournal.com]

где-то я это слышала%)

:)))

[http://users.livejournal.com/_redshift_/]

А cucaracha, a cucaracha - усатый рыжий таракан!

или даже так

[unfairy-tale.livejournal.com]

"за кукарачу, за кукарачу - непременно отомщу"