eng -> ru

[imaginary_me]

Спасите-помогите, пожалуйста, в подписи к письму:

Lyn Smith, MCIM, DipM

DipM - Diploma in Marketing (Uk Institute of Marketing) - есть какие-нибудь русскоязычные клише соответствующие?
По поводу MCIM вообще никаких подходящих версий.

Спасибо заранее.



UPD. Извините, товарищи, это Акелла промахнулся%))) но все равно спасибо%)))

Comments

[rotbart.livejournal.com]

MCIM - Member of the Chartered Institute of Marketing, во какая штука
http://www.cimhk.org.hk/qualifications_3.html
Ужас, конечно:))

[imaginary-me.livejournal.com]

па-русски мне скажи-ка (на укр сама переведу:))
(кругом олени, у меня белая горячка, кажется:))

[rotbart.livejournal.com]

Да я бы так вот тупо и сказал бы - член Института Дипломированных Маркетологов.
Хотя не звучит. Нет, не звучиииит:))))

[rotbart.livejournal.com]

Но лучше не умею. Спроси лучше что-нибудь про политику:))) Маркетинг - это слишком умное для меня, я люблю тупое, примитивное, ограниченное:))

[imaginary-me.livejournal.com]

жжошь снова. но не звучит и правда:(
а какой-нибудь дипломированный член, извините, института Маркетинга не покатит?

[dimasey.livejournal.com]

MCIM - По-моему, это "Member of The Chartered Institute of Marketing":

http://www.cimhk.org.hk/index.html

Не уверен, правда

[rotbart.livejournal.com]

канкретный плюсадин:))
видимо, мы правы:)

[imaginary-me.livejournal.com]

так как хором, то наверное да:)
кругом свои люди, это же надо:)

[dimasey.livejournal.com]

да ладно, гугль лучше юзай, там все ответы на твои вопросы. :)

[rotbart.livejournal.com]

Все ли?:))))
И на все ли вопросы?:)))))
Пойду проверю.

[dimasey.livejournal.com]

Проверь-проверь ... то, что гугль не знает, я подскажу ..:))

[imaginary-me.livejournal.com]

пчела или не пчела?:)))

[imaginary-me.livejournal.com]

буду впредь. я ж ты ж панимаишь, в словарь акронимов палезла, а там что-то из области науки и техники по этому поводу пишут страшное:)

[rotbart.livejournal.com]

И вообще людям пора прекратить задавать друг другу вопросы! Потому что правильный ответ только один: Юзай гугель! :)))
Вот спроси у меня теперь что-нибудь:))

[kvasimodo.livejournal.com]

Я бы, конечно, перевел как "студент института торговли (IV степень аккредитации)", но думаю, тебе не подойдет :)

[imaginary-me.livejournal.com]

а почему - студент?

[kvasimodo.livejournal.com]

Так привычно. Вообще, интересно - с четвертым уровнем аккредитации ты согласна? :)

[imaginary-me.livejournal.com]

я уже не очень помню, давно это было для моего моска, но, кажется, институт - да:)

[rotbart.livejournal.com]

Шевчук, кстати, еще актуален? Куда кинуть? А то я вот сподобился - хочется обещание выполнить...

[kvasimodo.livejournal.com]

В идеале, конечно, положить где-нибудь (ljplus?) маленькими кусочками метра по три.
Тогда заберу быстро.
А если сразу весь альбом - буду забирать долго.

[rotbart.livejournal.com]

ljplus висит, зараза...

[sergeyr.livejournal.com]

Мда. Такой простой вопросик - а сколько нафлудить успели...
Маньяки...

[imaginary-me.livejournal.com]

да уж. я его не там запостила просто вообще:))))

[sergeyr.livejournal.com]

Ещё точнее - ты просто вообще. Ну вообще, и всё. "Ховайся кто может".
B-))))

[imaginary-me.livejournal.com]

да, бывает, туплю по-черному%)